Traducir un audio a texto: primero transcribe, luego traduce
Para traducir un audio a texto gratis se hace en dos pasos: primero transcribes el audio en su idioma original y después traduces ese texto con un traductor. Transcribo hace el primer paso, gratis y en tu navegador; no traduce. Con el texto ya escrito, cualquier traductor lo pasa a otro idioma en segundos.
Arrastra y suelta tus audios aquí
MP3, WAV, M4A, OGG, MP4… o elige uno o varios archivos
Gratis, hasta 30 minutos por archivo · solo español · TXT, Word o SRT
Mucha gente busca un "traductor de audio a texto": una herramienta que escuche en un idioma y escriba en otro. Algunas existen, casi siempre de pago y en la nube. Pero el camino en dos pasos tiene ventajas: ves lo que se dijo de verdad antes de traducirlo, puedes corregir los errores de la transcripción, que son los que más estropean una traducción, y eliges el traductor que prefieras.
La versión gratis de Transcribo transcribe en español. La versión premium, de pago, reconoce además 60 idiomas (catalán, inglés, portugués, francés, italiano, alemán, euskera, gallego…) y detecta sola cuál es. Descargas el texto en TXT, SRT o Word o lo copias, y lo pegas en el traductor.
Sube tu audio arriba para hacer el primer paso ahora.
Casos de uso
Un audio en español que tienes que mandar en otro idioma
Tienes una nota de voz, una reunión o una entrevista en español y alguien que no habla español necesita saber qué se dijo: un cliente extranjero, un compañero de otra oficina, un familiar. Transcribe el audio aquí, gratis y sin que salga de tu equipo, repasa el texto para corregir nombres y cifras, y pásalo por el traductor que uses habitualmente. En unos minutos tienes una versión en inglés, francés o el idioma que haga falta. Es mucho más fiable que intentar traducir de oído, y el destinatario recibe un texto que puede leer con calma, en lugar de un audio que no entiende.
Traducir un audio de inglés a español, o de otro idioma
Te llega un audio en inglés, portugués o francés y quieres leerlo en español. El primer paso es tener el texto en el idioma original. La versión gratis de Transcribo está hecha para el español y con otros idiomas sale peor, así que para esto conviene la versión premium: eliges el idioma del audio (o dejas que lo detecte) y te da la transcripción, que luego pegas en el traductor. Tus primeros 30 min son gratis al crear tu cuenta, y después cuesta 2 € la hora de audio. Con el texto original delante, la traducción sale mucho mejor que con cualquier sistema que traduzca "de oído" sin enseñarte lo que entendió.
Subtítulos traducidos para un vídeo
Si quieres subtítulos en otro idioma para un vídeo tuyo, el punto de partida es el SRT en el idioma original. Transcribo te lo da con las marcas de tiempo. Después traduce solo las líneas de texto, sin tocar los números ni los tiempos, y súbelo a YouTube o Vimeo como una pista de subtítulos en el nuevo idioma. Muchos traductores respetan el formato si pegas el SRT entero, pero repasa que no cambien los separadores "-->" ni la numeración. Así tienes subtítulos en dos idiomas a partir de un solo audio.
Clases, entrevistas y material de estudio en otro idioma
Estudiantes de idiomas, investigadores con entrevistas a hablantes de otro país, profesionales que siguen un curso en inglés: en todos los casos, tener el texto original y la traducción en paralelo ayuda mucho más que una traducción suelta. Transcribe, pega el texto en una columna de un documento y la traducción en otra, y repasa las frases dudosas escuchando el audio en ese punto. Es la forma más honesta de trabajar con material en otro idioma, porque no pierdes nunca lo que se dijo exactamente.
Cómo hacerlo, paso a paso
- 1
Transcribe el audio en su idioma
Sube el audio (MP3, M4A, una nota de voz de WhatsApp o un vídeo MP4) al transcriptor de esta página. La versión gratis transcribe en español, en tu navegador y sin subir el archivo. La versión premium, de pago, reconoce además 60 idiomas (catalán, inglés, portugués, francés, italiano, alemán, euskera, gallego…) y detecta sola cuál es.
- 2
Revisa el texto antes de traducir
Lee la transcripción y corrige nombres propios, cifras y términos técnicos. Es el paso que más mejora el resultado final: un traductor no puede arreglar una palabra mal transcrita, solo traducirla mal. Cuando esté bien, cópiala o descárgala en TXT, SRT o Word.
- 3
Pega el texto en un traductor
Usa el traductor que prefieras, como Google Traductor, DeepL o el que traiga tu navegador, y elige el idioma de destino. Ten en cuenta que los traductores online procesan el texto en sus servidores: si el contenido es confidencial, revisa sus condiciones antes de pegarlo. Relee la traducción, sobre todo las frases hechas y las expresiones coloquiales.
Comparativa
Hay herramientas que transcriben y traducen en un solo paso, siempre en la nube y casi siempre con límites o de pago. El camino en dos pasos es gratis y te deja revisar el texto original. Así se comparan. Datos revisados en septiembre de 2026.
| Opción | Precio | Límite | Privacidad | Registro |
|---|---|---|---|---|
| Transcribo + un traductor | 0€ | Archivos ilimitados, de hasta 30 min cada uno | Transcripción en tu dispositivo; la traducción, según el traductor | No |
| HappyScribe | Desde 8,50 €/mes (pago anual) | Prueba gratis de 10 min | En la nube | Sí |
| Traducir de oído | 0€ | Tu tiempo y tu nivel de idioma | En tu cabeza | No |
Preguntas frecuentes
¿Transcribo traduce el audio a otro idioma?
No. Transcribo pasa a texto lo que se dice en el audio, en el idioma en que se dice. Para tenerlo en otro idioma, copia la transcripción y pégala en un traductor. Preferimos decirlo claro: no hay ningún botón de traducir escondido.
¿Cómo traduzco un audio de inglés a español?
En dos pasos. Primero pásalo a texto en inglés con la versión premium, porque la gratis está hecha para el español. Tus primeros 30 min son gratis al crear tu cuenta, y después cuesta 2 € la hora de audio. Después pega el texto en un traductor como Google Traductor o DeepL y repasa el resultado. La traducción la hace el traductor, no Transcribo.
¿En qué idiomas puede transcribir?
La versión gratis, en español (de España y de Latinoamérica). La versión premium, de pago, reconoce además 60 idiomas (catalán, inglés, portugués, francés, italiano, alemán, euskera, gallego…) y detecta sola cuál es.
¿Por qué transcribir primero en lugar de traducir directamente?
Porque así ves qué se entendió antes de traducirlo. Si el audio tiene ruido o un nombre raro, el error aparece en la transcripción y lo corriges en un segundo. Si traduces directamente, ese error se esconde dentro de la traducción y no tienes forma de detectarlo.
¿Puedo traducir los subtítulos SRT?
Sí. Descarga el SRT y traduce solo el texto de cada bloque, sin tocar la numeración ni las marcas de tiempo. Luego súbelo a tu plataforma de vídeo como subtítulos en el nuevo idioma. Revisa que el traductor no haya alterado los tiempos ni los separadores.
¿Es privado si luego uso un traductor online?
La transcripción, en la versión gratis, se hace en tu equipo y el audio no sale de él. La versión premium, que es opcional y de pago, sí sube el audio a nuestros servidores para transcribirlo, y guarda una copia con la transcripción para que puedas volver a escucharlo. El traductor es otra historia: los traductores online procesan en sus servidores el texto que pegas. Si el contenido es sensible, revisa las condiciones del traductor o anonimiza nombres y datos antes de pegarlo.
Consejos
- Traduce por bloques en lugar de pegar un texto de una hora de golpe. Los traductores trabajan mejor con fragmentos de unos pocos párrafos, y es más fácil repasar la traducción cuando la tienes al lado del original.
- Antes de traducir, quita las muletillas y las frases a medias de la transcripción ("eh", "o sea", "bueno, lo que te decía"). Un traductor intenta traducirlas y el resultado queda raro; con un texto limpio, la traducción sale mucho más natural.
- Si la traducción es para algo oficial (un juicio, un trámite, un documento legal), la herramienta automática solo te sirve de borrador: pide a un traductor profesional que la revise, o una traducción jurada si te la exigen.
Guías relacionadas
- Mejores transcriptores de audio a texto en español en 2027
Los transcriptores de audio a texto en español comparados: separación de hablantes, límite por archivo, precio real por hora y suscripción.
También te puede interesar
¿Por qué usar Transcribo?
- Más precisión y separado por hablante (premium): un modelo más grande en nuestros servidores, y Word con el nombre de cada persona que habla.
- En minutos (premium): una hora de audio suele estar lista en unos 5 minutos, con archivos de hasta 4 h y sin dejar la pestaña abierta; desde 2 € la hora, sin suscripción.
- Gratis para empezar: en tu navegador, sin registro y sin límite de archivos, con archivos de hasta 30 minutos cada uno.
- En español: optimizado para el español de España y de Latinoamérica.
- Exporta en TXT, Word y SRT: descarga tu transcripción en el formato que necesites.
¿Tienes un audio que transcribir? Súbelo y pásalo a texto
No te vamos a prometer que traducimos: no lo hacemos. Lo que sí hace Transcribo es el primer paso, pasar el audio a texto, gratis, sin registro y sin subir el archivo. Con ese texto, cualquier traductor hace el resto. Sube tu audio arriba y empieza.