Transcribir entrevistas de tesis, TFG o TFM
Guía para pasar a texto las entrevistas de tu tesis, TFG o TFM: separar entrevistador y entrevistado, anonimizar, revisar contra el audio, citarlo en la metodología y cuánto cuesta transcribir 10 o 20 horas.
Por Santiago García Monsalve 7 min de lectura
Las entrevistas son la parte más rica de muchas tesis, TFG y TFM, y también la que más tiempo se come después: transcribir a mano una hora de entrevista lleva unas cuatro horas de reproducir, parar y escribir. Con quince entrevistas, eso son semanas antes de poder empezar a analizar.
Esta guía es para ese momento: tienes las grabaciones y necesitas el texto para codificar, citar y analizar. Te contamos cómo hacerlo con Transcribo, qué cuidar para que tu material aguante la revisión del tribunal y cuánto cuesta transcribir todas tus entrevistas.
Antes de empezar: consentimiento y privacidad
Revisa lo que dice el consentimiento informado que firmaron tus entrevistados y lo que pide tu comité de ética o tu director sobre el tratamiento de las grabaciones. Importa porque Transcribo tiene dos formas de trabajar y tratan el audio de forma distinta:
- Versión gratis: la transcripción se hace dentro de tu navegador. El audio no sale de tu ordenador ni se sube a ningún servidor.
- Versión premium: el audio se sube a nuestros servidores para transcribirlo. La transcripción, con una copia del audio para volver a escuchar cada parte, se queda en tu cuenta hasta que la borres.
Si tu protocolo exige que las grabaciones no salgan de tu equipo, usa el transcriptor online gratis. Si permite usar un servicio externo, la premium te ahorra mucho tiempo con entrevistas largas o con varias personas.
Paso a paso
- Ordena las grabaciones. Ponles un código desde el principio (E01, E02…) en lugar del nombre de la persona. Te servirá para anonimizar y para citar.
- Elige la versión. Gratis, si cada entrevista dura hasta 30 minutos o no te importa cortarlas en partes, y si te basta un texto continuo. Premium, si duran más (hasta 4 horas por archivo) o si quieres que el texto salga separado por quién habla.
- Transcribe. En transcribo.es subes el archivo tal cual: vale el M4A de la grabadora del móvil, el MP3 de una grabadora, el audio de WhatsApp o el vídeo de una entrevista por Zoom. En premium se separan los hablantes solos y puedes elegir el idioma entre nueve (español, catalán, inglés, portugués, francés, italiano, alemán, euskera o gallego) o dejar que lo detecte entre 60.
- Pon nombre a los hablantes. En premium, el texto sale como «Hablante 1», «Hablante 2»… Renómbralos con tu código («Entrevistadora», «E01») y los nombres se mantienen en todas las descargas.
- Revisa contra el audio. Escucha y corrige, sobre todo nombres propios, términos de tu campo y las frases que vayas a citar textualmente. Es tu trabajo y ninguna transcripción automática te lo ahorra del todo.
- Anonimiza. Sustituye nombres de personas, lugares o instituciones que identifiquen a tus entrevistados. En Word, con «Buscar y reemplazar», se hace en un minuto por entrevista.
- Exporta y analiza. Descarga en Word (.docx) para importarlo en tu programa de análisis cualitativo (Atlas.ti, NVivo o MAXQDA admiten documentos de Word) o para trabajar directamente con el texto. En premium, el Word lleva los nombres de los hablantes y las marcas de tiempo.
Gratis o premium para una tesis
| Gratis | Premium | |
|---|---|---|
| Duración por entrevista | Hasta 30 min por archivo (las más largas, en partes) | Hasta 4 horas por archivo |
| Entrevistador y entrevistado | Texto continuo: marcas tú los turnos | Separados: «Hablante 1», «Hablante 2»…, renombrables |
| Tu audio | No sale de tu dispositivo | Se sube y se guarda con la transcripción |
| Idiomas | Español | 60 idiomas, con detección automática |
| Tiempo | Depende de tu equipo, con la pestaña abierta | Suele tardar pocos minutos |
| Precio | 0 €, sin cuenta | Primeros 30 min gratis; después 2 € por hora, o 20 h al mes por 15 € con el plan |
Para entrevistas de una persona con otra, la separación de hablantes ahorra mucho trabajo: no tienes que marcar a mano cada turno de pregunta y respuesta. Lo explicamos con un ejemplo en entrevistas con varios hablantes.
Cuánto cuesta transcribir todas tus entrevistas
En premium pagas 2 € por hora de audio, descontado por minuto, y tus primeros 30 minutos son gratis. Para una tesis salen más a cuenta los packs: 5 horas por 9 € y 15 horas por 24 €. El saldo de los packs no caduca, así que puedes comprarlo al principio e ir gastándolo a medida que haces las entrevistas.
Si vas a transcribir mucho en poco tiempo, sale más barato el plan: 20 horas al mes por 15 €, y lo cancelas desde tu cuenta cuando termines. Las horas del plan no se acumulan de un mes a otro, así que solo compensa si las vas a gastar ese mes.
| Horas de entrevistas | Con qué lo cubres | Total |
|---|---|---|
| 5 horas | 30 min gratis + pack de 5 horas | 9 € |
| 10 horas | 30 min gratis + dos packs de 5 horas | 18 € |
| 20 horas en un mes | Un mes del plan | 15 € |
| 20 horas repartidas en varios meses | 30 min gratis + pack de 15 horas + pack de 5 horas | 33 € |
También puedes pagar en dólares (10 $ el pack de 5 horas, 27 $ el de 15 y 17 $ al mes el plan). Si una transcripción falla, no se cobra.
Cómo contarlo en la metodología
Di cómo se hicieron las transcripciones: que se generaron de forma automática y que las revisaste frente al audio. Por ejemplo: «Las entrevistas se transcribieron con una herramienta de transcripción automática y se revisaron manualmente frente a la grabación original; los nombres propios se sustituyeron por códigos». Así tu material es defendible ante el tribunal y queda claro qué parte del trabajo es tuya.
Si citas fragmentos en el texto, las marcas de tiempo (en el SRT, o en el Word de la versión premium) te permiten referenciarlos con precisión («E03, 12:40») y volver al minuto exacto del audio si alguien te pregunta.
Preguntas frecuentes
¿La transcripción automática es lo bastante precisa para una tesis? Como punto de partida, sí; como versión final, no sin revisarla. Con buen audio acierta la mayor parte, pero los nombres propios, los términos técnicos y los tramos con ruido o voces solapadas hay que corregirlos escuchando la grabación.
¿Puedo transcribir entrevistas en otro idioma? Sí, en la versión premium: reconoce 60 idiomas y detecta solo cuál es, y también puedes elegirlo entre español, catalán, inglés, portugués, francés, italiano, alemán, euskera o gallego. La versión gratis transcribe en español.
¿Qué hago con una entrevista de dos horas? En la versión gratis, córtala en partes de hasta 30 minutos y transcríbelas una a una. En premium, súbela entera: admite hasta 4 horas por archivo. Lo contamos en detalle en cómo transcribir un audio largo.
¿Mis entrevistas quedan guardadas en algún sitio? Con la versión gratis, no: todo pasa en tu navegador. Con la premium, la transcripción y una copia del audio se quedan en tu cuenta hasta que las borres tú.
¿Sirve para grupos focales? Sí. En premium puedes indicar hasta 10 participantes. Cuando varias personas hablan a la vez, la separación puede equivocarse en esos tramos, así que revísalos con el audio.
¿Y si hice las entrevistas por Zoom o Meet? Exporta la grabación y súbela como cualquier otro archivo. Te contamos cómo sacarla de cada plataforma en cómo pasar una reunión de Zoom, Teams o Meet a texto.
Empieza por una entrevista
Sube tu primera entrevista en transcribo.es y mira cómo sale. Si es corta, hazlo gratis en tu navegador; si es larga o quieres separar a entrevistador y entrevistado, tus primeros 30 minutos de la versión premium son gratis. Para más ideas sobre entrevistas en general, tienes la guía de entrevistas a texto.